Bücher&Musik


WARSAN-Verlag - Buchveröffentlichungen

Warsame Axmed Camalle:
Qumbe Sheekooyin ah
(Ein Behälter voller Geschichten)

Salzburg 2023, Af Soomaali, 164 bog
ISBN: 978-3-9505019-5-7
Qiime: € 13,50 │ £ 12,00

Qeexidda buugga: Waxa jira qoysas baabuur leh, bariis iyo baastana ay maqaasiinka ugu raseysan yihiin, bilkastana neef ari ah qasha. Balse gurigu uusan meel buugta la dhigto lahayn, kuwa ilmaha iskoolka laga soo siiyana aan daryeelin. Miyeysan afka iyo dhaqankuba in la kaydiyo u baahnayn? Qumbe oo ah weel hilibka iyo subagga lagu kaydsado, waxa markan ku jira sheekooyinka qeexaya:In samuhu uusan marnaba baaqan. In qofkii awood muruq sheegta, maskax lagu legdi karo. In inta gabari wiil rigooro ka qabato, ay ka dhalin karto. Waxa kale oo kaydka ah: riwaayad dadkii dhigayey, ay daawanayaan iyo kuwo kale. Qoruhu wuxuu filayaa, in aqristuhu uu sheekooyinka mid-mid ula soo baxo, faraha iyo faruuryahana aysan dufan uga reebin, maskaxdiisana ay quud aqooneed u noqdaan.

Deutsche Beschreibung: Der Qumbe ist ein traditioneller Behälter aus Leder, in dem Butter und Fleisch aufbewahrt werden. Dieses Buch ist ein Aufbewahrungsort für Geschichten aus einer friedlichen Zeit in Mogadischu. Die sechs teils nachdenklichen und teils lustigen Geschichten handeln unter anderem von der Wichtigkeit der Freundschaft, von Überheblichkeit und Demut, von Arm und Reich und von einem Theaterstück ohne Publikum. Außerdem beweisen sie, dass ein Mädchen einen Bub beim Elfmeterschießen besiegen kann. Sie hinterlassen beim Leser keine fettigen Finger und Lippen, sondern sind eine Wissensquelle und Anregung für seinen Geist.

Warsame Axmed Camalle:
Duunyadu dareen ma leedahay?
(Haben Tiere Gefühle?)

Salzburg 2023, Af Soomaali, 80 bog
ISBN: 978-3-9505019-6-4
Qiime: € 10,00 │ £ 9,00

Qeexidda buugga: Sheekooyinka buuggan "Duunyadu dareen ma leedahay?" waxey salka ku hayaan weydiimahan: Dadku hadalka ayey isku af-gartaan, xooluhuna urta. Haddaba, maxey dadka iyo duunyadu isku gartaan? Dadku ma leeyihiin naxariis iyo dulqaad ay dareenka xoolaha ku gartaan,kuna hantaan? Xooluhuse ma leeyihin, dareen ay dadka qaar ku ogolaadaan, qaarna ay ku diidaan? Waa hubaal in qofba sida asaga la toosan, uu weydiimahan uga warcelinayo. Qoruhuna sidii la qumanayd, buu ra'yigiisa u soo bandhigay. Wuxuu rajeynayaa, in aqristuhuna uu arinta aragtidiisa ka dhiibto. Dulucda sheekooyinku waa: inaan xoolaha dheefta keliya laga gurane, xaqoodana la dhowro, ixtiraam iyo wanaagna loola dhaqmo, laguna dhaqdo.

Deutsche Beschreibung: Menschen kommunizieren über Sprachen. Die Tiere erkennen sich am Geruch. Haben die Menschen nun die Geduld, die Tiere zu verstehen? Spüren die Tiere, wenn jemand freundlich zu ihnen ist? Und wer nimmt die Gefühle der Tiere wahr? Der Autor beschreibt in diesem Buch seine Sicht auf diese Frage und hofft, dass auch die Leser und Leserinnen darüber nachdenken und ihre Meinung äußern. Die Botschaft des Autors lautet: Wir müssen Tiere als Lebewesen wie uns selbst und nicht nur als Ressourcenlieferanten anerkennen.

Cabdisalaan A. Maxamed "Ceeryaamo":
AFMAGOOL

Salzburg 2023, Af Soomaali, 184 bog,
ISBN: 978-3-9505019-7-1
Qiime: € 14,50

Qeexidda buugga: Afmagool waa buug si wanaagsan looga soo shaqeeyey, si qorista iyo qoraalka afka hooyo loo hagaajiyo. Wuxuuna qoraha buuggu u sara-kacay, siduu xeerarka qorista suugaanta Soomaaliyeed u cusboonaysiin lahaa. Natiijadiina waxey noqotey Afmagool, kaasoo qoraayasha u noqon kara buug-gacmeed u fududeynaya, sidey aqristeyaasha tix iyo tiraab xiiso leh ugu soo bandhigi lahaayeen.

Deutsche Beschreibung: Afmagool ist ein wissenschaftlich recherchiertes Buch. Der Autor versucht, die Regeln und Ausdrucksformen der modernen somalischen Literatur – sowohl der Poesie als auch der Prosa (tix iyo tiraab) – weiterzuentwickeln und damit Autoren ein Werkzeug in die Hand zu geben, mit dem sie ihre literarischen Werke besser formulieren können.

Warsame Axmed Camalle:
GABAR NOQO, MA EED BAA?
Ist es ein Verbrechen, ein Mädchen zu sein?

Salzburg, 2022, Af Soomaali, 135 bog
ISBN: 978-3-9505019-2-6
Qiime: € 17,00

Qeexidda buugga: Afar gabdhood - afar dhib - hal sabab: Buuggani wuxuu ka hadlayaa dhibaatooyinka dumarka loo geysto, sida "GUDNIINKA" iyo guurka qasabka ah, kuwaasoo dumarka gooni u ah. Haddaba afar-gabdhood ayaa goostey iney arimahan guraacan ka hortagaan, ayadoo midiba sida ayada u la habboon, ay gashaanka ugu daruureyso.

Deutsche Beschreibung: Vier Mädchen – vier Probleme – ein Grund: In diesem Buch geht es um die ständigen Probleme von Mädchen, allen voran "FGM und Zwangsheirat". Also haben vier Frauen beschlossen, diese schrecklichen Dinge zu verhindern, und zwar jede von ihnen entsprechend ihren eigenen Bedürfnissen und auf ihre eigene Weise.

Warsame Axmed Camalle:
IDIL IYO WARSAME - IDIL UND WARSAME

Warsan Salzburg, 2019, Softcover, 90 Seiten,
mit Illustrationen von Karolina Golightly
Af Somaali: ISBN: 978-91-985439-2-6, Qiime: 13,50
In Deutsch: ISBN: ISBN: 978-3-99064-68, Novum Verlag

Qeexidda buugga: Ariga oo habeenkaas guul ah, ayey gabadhii aroorin jirtey xanuunsatay, Warsame ayaana lagu dirqiyey, inuu ariga arooriyo. Kolkuu Idil oo ari aroorineysa uu dhabbaha kula kulmay, ayuu go'aansada, inuu maalinta xigtana ariga raaco. Idilna waxay u muujisay, iney ariga la imaaneyso, taasna aad ayuu ugu bogay. Nasiibdarrose, Idil iyo reerkeedu ayaga oo Warsame iyo reerkiisaba aan waxba u sheegin, ayey jarmaadeen. Aroortey Idil ballameen oo uu 13 jir ahaa iyo hadda oo uu 50kii kor u dhaafay, Idil ayuu weli baafinayaa. Wuxuuna is weydiiyaa: tolow Idil iyo qoyskeedii dal kale miyey u hayaameen, mise dhulka baa laqay? Xanuun aan bogsooney. Xasuus aan gaboobeyn.

Deutsche Beschreibung: Warsame und seine Familie leben als Nomaden in Somalia. Eines Tages wurde ihm aufgetragen, anstelle seiner Schwester die Schafe und Ziegen zu hüten. Warsame lehnt diese Arbeit ab, die normalerweise für Mädchen gedacht ist. Sein Vater erklärt ihm, dass jede nützliche Arbeit ihren Wert hat. Also macht sich Warsame frühmorgens auf den Weg. Auf dem Weg zum Wasserloch trifft er Idil und die beiden bleiben den ganzen Tag zusammen. Er ist beeindruckt von dem lebhaften und selbstbewussten Mädchen und freut sich darauf, sie am nächsten Tag wiederzusehen. Am nächsten Morgen stellt er jedoch schockiert fest, dass Idils Familie in der Nacht ihre Zelte abgerissen hat. Diese Begegnung bleibt für Warsame eine Erinnerung, die sein ganzes Leben lang niemals verblassen wird. Novum Verlag

Warsame Axmed Camalle: 

MAAN MAAL - Märchen aus Somalia für Jung und Alt
Sheekooyin Soomaali ah: dhallinyaro iyo wayeel

Warsan Salzburg, 2021, Hardcover, 76 (104) Seiten, mit farbigen Illustrationen von Gemma Palacio

  1. Deutsch: ISBN: 9783950501919 │ Preis/Qiime: € 18,50

  2. Somali:  ISBN: 9783950501902 │ Preis/Qiime: € 18,50

  3. zweisprachig (DE/Somali) mit Vokabelliste: ISBN: 9783950501940 │ Preis/Qiime: € 25,00

Qeexidda buugga: Sheekooyinka buuggan MaaN MaaL, qaark waa sheekooyin Soomaaliya caan ka ah, sida sheekada Cali Duul-duul, kuwaasoo afka kaliya laga sheegi jiray. Isagoo qoruhu aanan dulucda sheekooyinka wax ka beddellin buu ballaariyey, kuwana asaga ayaa curiyey. Buuggani wuxuu ku habboon yahay, dadka aqriska jecel yar iyo weynba, gaar ahaan waalidka raba, in garaadka ubadkoodu kobco. Sheekooyinka qaar waxey ka hadlayaan, iney maskaxi mici maquunin karto. In beentii mar ku quudisaa, ay mar ku ceebeyn karto iyo in baqayl uusan mahadnaq mudnayn. Kuwana waxey noo tilmaamayaan, qiimaha iyo miisaanka ay ballantu noolaha oo dhan u leedahay.

Deutsche Beschreibung: MAAN MAAL bedeutet wörtlich "den Geist melken", wobei der Geist auch das Gefühl umfasst. In diesem Buch finden die Leser verschiedene Geschichten, die sie zum Lachen und Nachdenken anregen. Einige der Geschichten sind mündliche Erzählungen, die jeder in Somalia kennt, wie zum Beispiel die Geschichte von Ali Duul-duul. Weil die Geschichten aber nicht aufgeschrieben wurden, werden sie anders erzählt. Der Autor hat diese Geschichten gesammelt, neu formuliert und aufgeschrieben. Andere Geschichten wurden von ihm selbst erfunden. Sie eignen sich für die gemeinsame Lektüre von Eltern und Kindern. Jedes Kapitel ist mit Worerklärungen, inhaltlichen Fragen und Fragen zum Nachdenken versehen, sodass das Buch auch im Unterricht eingesetzt werden kann.

Ahmed Taajir A. M. Abdullahi:
Maandeeq 1. Barashada Afka Soomaaliga

Warsan Salzburg, 2022, 56 Seiten mit farbigen Bildern
Sprache: Somali
ISBN: 9783950501933

Qeexidda buugga: Buuggani wuxuu ku habboon yahay, qofkasta oo raba inuu higgaadda afka Soomaaliga barto ama uu dad kale baro. Wuxuuna salka ku hayaa ujeedadii ah "Bar ama Baro". Taasoo ka mid ahayd, hal ku dhigyadii caanka ku noqday ol-olihii qorista iyo aqriska afka hooyo lagu hormarinayey. Haddaba bar ama baree, markasta Maandeeq 1 waa lama huraan.

Deutsche Beschreibung: Einführung in die somalische Sprache, zur Verwendung im muttersprachlichen Unterricht in öffentlichen Schulen sowie für die Alphabetisierung in der somalischen Sprache. Bar ama Baro bedeutet "Lerne oder Lehre!" Das war eine von bekanntesten Slogans, mit dem die Regierung in den 1970er Jahren die Leute motivieren wollte, die Sprache entweder zu lernen oder zu lehren. Ob man Somali lernen oder lehren will, ist Maandeeq immer hilfreich.

Kontakt/contact:

Musik

Qaaxooti - Flüchtling:
https://youtu.be/emjkOAiEI-Y?si=vB94bsMUk8m3h79c

Lied zum Ersten Mai:
https://youtu.be/q7Z-GwIEjjU?si=Auew_7zsiqygii1b

Gabar noqo, ma eed baa? Ist es ein Vebrechen, ein Mädchen zu sein?
https://youtu.be/I5MHvZYbxE0?si=KSDpwNqTWeWphAsi

Ma iloobin - ich habe nicht vergessen:
https://youtu.be/tLp8BDiIAxE?si=zxPaRvBPRkrryJBC

https://youtu.be/IbcXhsl57CY?si=JeSrbro3r90uQWeR