Warsame Ahmed Amalle & Beate Harant
COL IYO NABAD
Eine große Geschichte aus einem kleinen Dorf
Salzburg
2023, Deutsch oder Somali, 36 Seiten mit Bildern
ISBN: 978-3-9505768-0-1 (DE) │ ISBN: 978-3-9505768-1-8 (somali)
Preis/Qiime: € 19,50
In einem kleinen Dorf in Afrika gibt es ein riesiges Problem, weil Bauern und Viehzüchter in der Trockenzeit immer streiten. Aber ihre Kinder sind Freunde und wollen sich nicht am Streit beteiligen. Sie sind entschlossen, eine faire Lösung für den Konflikt zu finden. Deshalb schalten sie den Xeer-beeg – das traditionelle Dorfgericht – ein. Auf die Hoffnung folgt jedoch eine große Enttäuschung. Die Kinder sind mit dem Urteil des Richters nicht einverstanden, weil sie dadurch getrennt würden. Sie protestieren dagegen und bringen ihren eigenen Vorschlag vor das Gericht. Werden sie es schaffen, den Richter umzustimmen?
Buugga "Col iyo Nabad" wuxuu noo qeexayaa, in colaad caddaalad kaliya lagu dhammayn karo, haddii jidka caddaaladda laga leexdana, ay nabaddu sii fogaaneyso, qasaarihiina sii kordhayo. Waxayna qoreyaashu ku talinayaan, in ilmaha caddaaladda lagu bar-baariyo. Afar carruur ah, kuwaasoo saaxiibbo ah baa colaadda waalidkood u adkeysan waayey, waxayna goosteen, iney dhibka Xeer-beegta gaarsiiyaan. Markuu guddoomiyihii waalidkii dhageystayna wuu xukumay. Balse carruurtii go'aankiisii wey diideen. Goortuu ra'yigooda weydiiyeyna, talo wanaagsan bey soo hor dhigeen, taasoo keentey inuu xunkunkiisii ka noqdo, wuxuuna yiri: "Gartu Alley taqaane, da' ma taqaan." Haddaba maxay carruurtu guddoomiyaha u sheegeen?
Warsame Axmed Camalle:
GABAR NOQO, MA EED BAA?
Ist es ein Verbrechen, ein Mädchen zu sein?
Salzburg, 2022, Af Soomaali, 135 bog
ISBN: 978-3-9505019-2-6
Qiime: € 17,00
Qeexidda buugga: Afar gabdhood - afar dhib - hal sabab: Buuggani wuxuu ka hadlayaa dhibaatooyinka dumarka loo geysto, sida "GUDNIINKA" iyo guurka qasabka ah, kuwaasoo dumarka gooni u ah. Haddaba afar-gabdhood ayaa goostey iney arimahan guraacan ka hortagaan, ayadoo midiba sida ayada u la habboon, ay gashaanka ugu daruureyso.
Deutsche Beschreibung: Vier Mädchen – vier Probleme – ein Grund: In diesem Buch geht es um die ständigen Probleme von Mädchen, allen voran "FGM und Zwangsheirat". Also haben vier Frauen beschlossen, diese schrecklichen Dinge zu verhindern, und zwar jede von ihnen entsprechend ihren eigenen Bedürfnissen und auf ihre eigene Weise.
Warsame Axmed Camalle:
MAAN MAAL - Märchen aus Somalia für Jung und Alt
Sheekooyin Soomaali ah: dhallinyaro iyo wayeel
Warsan Salzburg, 2021, Hardcover, 76 (104) Seiten, mit farbigen Illustrationen von Gemma Palacio
Deutsch: ISBN: 9783950501919 │ Preis/Qiime: € 18,50
Somali: ISBN: 9783950501902 │ Preis/Qiime: € 18,50
zweisprachig (DE/Somali) mit Vokabelliste: ISBN: 9783950501940 │ Preis/Qiime: € 25,00
Qeexidda buugga: Sheekooyinka buuggan MaaN MaaL, qaark waa sheekooyin Soomaaliya caan ka ah, sida sheekada Cali Duul-duul, kuwaasoo afka kaliya laga sheegi jiray. Isagoo qoruhu aanan dulucda sheekooyinka wax ka beddellin buu ballaariyey, kuwana asaga ayaa curiyey. Buuggani wuxuu ku habboon yahay, dadka aqriska jecel yar iyo weynba, gaar ahaan waalidka raba, in garaadka ubadkoodu kobco. Sheekooyinka qaar waxey ka hadlayaan, iney maskaxi mici maquunin karto. In beentii mar ku quudisaa, ay mar ku ceebeyn karto iyo in baqayl uusan mahadnaq mudnayn. Kuwana waxey noo tilmaamayaan, qiimaha iyo miisaanka ay ballantu noolaha oo dhan u leedahay.
Deutsche Beschreibung: MAAN MAAL bedeutet wörtlich "den Geist melken", wobei der Geist auch das Gefühl umfasst. In diesem Buch finden die Leser verschiedene Geschichten, die sie zum Lachen und Nachdenken anregen. Einige der Geschichten sind mündliche Erzählungen, die jeder in Somalia kennt, wie zum Beispiel die Geschichte von Ali Duul-duul. Weil die Geschichten aber nicht aufgeschrieben wurden, werden sie anders erzählt. Der Autor hat diese Geschichten gesammelt, neu formuliert und aufgeschrieben. Andere Geschichten wurden von ihm selbst erfunden. Sie eignen sich für die gemeinsame Lektüre von Eltern und Kindern. Jedes Kapitel ist mit Worerklärungen, inhaltlichen Fragen und Fragen zum Nachdenken versehen, sodass das Buch auch im Unterricht eingesetzt werden kann.
Kontakt/contact:
- In Österreich/Austria: Talktogether: Talk_Together@gmx.at
- In Deutschland/Germany: Tamakai Books: https://www.tamakai-books.de/de/
Musik
Qaaxooti - Flüchtling:
https://youtu.be/emjkOAiEI-Y?si=vB94bsMUk8m3h79c
Lied zum Ersten Mai:
https://youtu.be/q7Z-GwIEjjU?si=Auew_7zsiqygii1b
Gabar noqo, ma eed baa? Ist es ein Vebrechen, ein Mädchen zu sein?
https://youtu.be/I5MHvZYbxE0?si=KSDpwNqTWeWphAsi
Ma iloobin - ich habe nicht vergessen:
https://youtu.be/tLp8BDiIAxE?si=zxPaRvBPRkrryJBC
https://youtu.be/IbcXhsl57CY?si=JeSrbro3r90uQWeR